Jangan bergerak.
Aku sudah di posisi, bergeraklah.
- Di mana Juntao? - Juntao? Dia bisa di mana saja.
- Kau menginginkan aku? - Jangan bergerak.
Tembak aku.
- Sang melarikan diri! - Berhenti!
Dia berhasil kabur.
Maafkan aku, Konsul Han, tapi aku yakin kami sulit kehilangan orang...
...yang berkarakter tinggi seperti Anda.
Berbicara sebagai teman yang telah berjuang bersama selama 15 tahun...
...aku akan sangat kehilangan dukungan penuh...
...yang kau berikan melalui polisi Hong Kong yang setia.
Jadi, atas nama seluruh rakyat Inggris...
...yang pernah dilindungi di Hong Kong, kami akan merindukanmu.
Semoga kau bahagia saat menempati posisi baru di Amerika Serikat.
Para hadirin, Konsul Han.
- Konsul Han. - Terima kasih, Thomas.
Kalian tahu, Thomas tak akan buat malam ini sederhana.
Permisi.
Komandan Griffin.
Aku senang bisa meninggalkan Anda dan Hong Kong...
...dengan hadiah istimewa malam ini.
Pagi tadi, Detektif Inspektur Lee dan tim khususnya...
...berhasil mengalahkan organisasi kriminal Juntao...
...dan merebut artefak warisan Tiongkok lima ribu tahun lalu.
Terima kasih.
Ini jenis peninggalan yang selalu kuimpikan.
- Hong Kong selamanya. - Untuk Hong Kong, selamanya.
Soo Yung.
Kenapa tak memberitahuku jika kau tak ikut dengan kami?
- Aku menunggu waktu yang tepat. - Kapan? Setelah aku pergi?
Soo Yung, aku akan sangat merindukanmu.
Kau murid terbaikku. Ibumu pasti akan sangat bangga.
Berjanjilah kau akan tetap berlatih. Mengerti?
Aku tak akan punya teman di Amerika.
Aku janji semuanya akan baik-baik saja.
Ini untukmu.
- Terima kasih. - Jangan cemas.
Amerika adalah tempat yang sangat bersahabat.
Bodoh! Menyingkirlah!
Kau gila?
Bodoh!
- Clive! Apa kabarmu, Kawan? - Kau terlambat.
- Apa? - Kau terlambat.
- Aku terlambat? - Ya, kau terlambat.
Kau yang terlambat, aku sudah menunggu di belakang lebih dari satu jam.
- Aku tunggu di restoran. - Aku bilang tadi di belakang.
Kau kira aku akan lakukan di depan umum? Kau gila.
- Aku di restoran, tapi kau tak ada. - Aku bilang di belakang...
Itu tak masalah lagi sekarang. Kita sama-sama terlambat.
Mari kita lakukan. Apa itu senjata? Jauhkan dariku.
Berapa orang yang kau bunuh tahun ini? Hentikan itu, Kawan.
Ayo lakukan. Cepat.
- Jangan terlambat lagi. - Aku tak akan terlambat.
Apa yang kita punya?
Ini hebat, indah, bagus. Apa ini?
- Ini C-4. - Itu C-4?
- Astaga. - Ada apa?
Tak apa-apa. Aku telah mencari ini ke mana-mana.
Bagaimana kau bisa menemukannya? Aku sungguh senang.
Orang Irak bahkan tak mampu mempunyai ini.
- Dari mana kau dapat ini? - Ini barang bagus.
Kau tak tahu betapa senangnya aku sekarang.
Kau mendapatkan yang aku mau. Biarkan aku mengambil uangnya.
- Menjauh dari mobil. - Halo, Petugas.
Taruh tanganmu di atas kepala. Lakukan sekarang.
Tak ada apa-apa di sini. Kenapa kami dikira pengacau?
Baiklah, tenanglah.
- Kau tak akan melakukannya. - Akan kulakukan.
- Dia hanya bercanda. - Aku serius.
- Dia bercanda. - Tidak!
- Jatuhkan senjata! - Dia sepupuku. Kami cuma berbincang.
- Kembali ke mobil dan pergilah. - Kami tak bisa.
Aku akan meledakkan kepalanya ke seluruh tempat parkir!
- Pergi dan belilah beberapa donat! - Lihat? Kalian membuatnya gila.
Biarkan aku bicara dengannya. Mengerti?
- Jangan bergerak! - Baik. Semuanya beres, dia jatuh.
Senjatanya jatuh. Kembali ke mobil dan pergilah.
- Tangan di atas kepalamu! - Semuanya beres, Petugas.
Lakukan sekarang!
Sudah kubilang masuk ke mobil, 'kan?
Minggir!
Hentikan! Aku membawa C-4 di bagasi!
Clive, coba tebak.
Aku lupa bilang. Aku LAPD (Polisi Los Angeles).
Kau ditahan.
Soo Yung, cepat. Kita akan terlambat.
Ayo.
- Maaf. - Ada apa?
- Telepon dari Tiongkok. - Antarkan dia dulu.
Soo Yung, Ayah mencintaimu. Bersenang-senanglah.
Ayah ada di rumah setelah aku pulang sekolah?
Tidak, Ayah akan menjemputmu.
-Janji? - Janji.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Halo, di sini Han.
Halo?
"Saat datang setiap malam, kau merayu dan tampak menawan."
"Hatiku berdebar."
"Sayang, aku jatuh cinta padamu. Andai saja kau tahu."
"Semua hal di benakku."
- Ada masalah, Petugas? - Tak ada. Hanya jam sibuk.
- Keamanan di tempat ini? - Sudah.
Kau yakin semua pameran akan siap akhir pekan ini?
Ya, Pak. Pidato pembukaan Anda dijadwalkan pukul 19.30.
Permisi, Konsul Han.
Aku Warren Russ dari FBI. Ini agen Whitney.
Kami perlu berbicara dengan Anda secara pribadi.
Permisi.
Aku tahu ini saat yang sulit bagi Anda.
Tapi, yakinlah kami akan mendapatkan putri Anda kembali.
Kau akan mendapatkannya kembali hidup-hidup?
Kami memiliki agen-agen terbaik di dunia.
Aku menginginkan orang dari negaraku untuk membantu.
Kupastikan FBI menempatkan ini sebagai prioritas utama.
Kami punya orang-orang yang hebat untuk kasus ini.
Tn. Russ, aku bukan orang Amerika. Putriku juga.
- Aku bisa memahaminya, Pak. - Dia sudah di pesawat.
Kuharap kau memperlakukannya dengan hormat, seperti perlakuanmu padaku.
Ya.
Sepuluh orang melompat dari bagasi.
Aku menangani dan melemparkan mereka ke mana-mana.
Lalu, dua polisi bodoh datang entah dari mana, mengacaukan semuanya...
...tapi akhirnya aku bergabung. Aku harus menyelamatkan mereka.
Beritanya tak ada di sini. Intinya, aku menyelamatkan mereka.
Aku mulai berlari, mencoba untuk mendapatkan bomnya..
Aku tak percaya kau pergi tanpaku.
Aku akan membahasnya lagi nanti.
Kuceritakan bagian terbaiknya setelah kerja.
Ini sebabnya tak ada seorang pun yang mau bekerja denganmu.
Hanya kau di departemen ini yang tak punya rekan.
Johnson, dengar. Pertama-tama, jika kau ingin kencan denganku...
...kau harus menunggu seperti wanita yang lain.
Kedua, aku bekerja sendiri.
Aku tak mau, tak butuh rekan dan tak akan pernah memilikinya.
- Kojak mempunyai rekan? - Ya. Si Pria Gemuk.
Mereka tak pernah bersama. Bagaimana dengan Columbo?
Kapten Diel memerintahkanku untuk bekerja denganmu...
...karena kau butuh tim pendukung, tapi sekali lagi kau kacaukan semua.
Dengar, Johnson. Di luar sana berbahaya.
Lebih aman bagimu berada di belakang meja.
- Kita seharusnya di tim yang sama. - Tim?
Johnson, LAPD polisi yang paling dibenci di seluruh dunia.
Ibuku bahkan malu. Dia bilang ke semua orang, aku bandar narkoba.
Tak ada tim. Ini adalah akhir bagiku.
Aku akan segera meninggalkan kalian.
Sebenarnya, kau sedang di ambang hukuman.
Semoga harimu menyenangkan.
Johnson, ada yang bilang padamu aku sedang diskors?
Tetaplah diam, Kawan.
Aku tahu kau sedang main-main.
Ada yang bilang aku diskors?
Ini masalah. Aku butuh beberapa orang asing...
...untuk menjauhkannya dan menjadikan ini insiden internasional.
Apa yang bisa kita perbuat? Dia sedang dalam perjalanan.
Panggil petugas lapangan. Minta mereka mengirimkan seseorang.
Kita memintanya untuk mengawal orang ini beberapa hari...
...berpura-pura mengikuti petunjuk, mengajak jalan-jalan...
...jauhkan dia dari kita.
Warren, kau ingin lakukan ini pada orang kita?
Apa saranmu?
Jika ingin mempermalukan seseorang...
...panggil saja orang dari LAPD.
Meskipun aku punya orang tambahan, siapa yang mau tugas seperti itu?
Ini memalukan bagiku, begitu pula departemenku.
Ini memalukan bagi...
Dan, aku akan segera mengirimkan seseorang.
Kapten, aku tahu kau sudah membaca korannya, tapi mereka bohong.
Aku tak melakukan itu. Begitulah koran. Mereka hanya ingin berita.
Dua petugas tertembak. Satu orang kehilangan jari kelingking.
- Tapi, tak ada yang mati. - Kau hancurkan hampir setengah blok.
Blok itu memang sudah hancur.
- Kau hilangkan banyak barang bukti. - Masih ada beberapa.
Perbuatanmu berbahaya dan sepenuhnya melawan kebijakan.
Tak hanya itu.
- Kerjamu bagus. - Apa?
Semua orang di sini terlalu patuh, takut pada bayangan mereka sendiri.
Senang bertemu dengan detektif L.A. yang tetap rela berada di jalurnya.
Kapten, itu yang kurasakan dan coba kubilang pada semua orang.
Sering kali, kita harus membiarkan masyarakat umum tahu...
- ...jika kita masih punya kuasa. - Betul sekali. Begitu caraku bekerja.
- Berarti aku tak akan diskors? - Kau bercanda?
- Entah kenapa aku bilang begitu. - Aku baru dihubungi oleh FBI.
Putri diplomat Tiongkok berusia 10 tahun diculik pagi tadi...
- ...dan mereka ingin kau bergabung. - FBI menginginkanku?
Benar.
- Jangan bohong. - Aku tak bohong.
- Jujurlah. - Aku bilang yang sebenarnya.
Terima kasih, Kapten.
Selamat, Carter. Inilah kesempatanmu.
Kita bertemu di puncak kesuksesan.
- Aku akan menjadikan kau wali kota. - Lebih baik tak usah.
Dengar! Jika ada yang membutuhkanku...
...aku akan melakukan tugas yang sangat besar dari FBI!
Jagalah mobilku.
Carter.
Aku perlu alat pendengar itu segera. Apa kabarmu?
Aku ingin orang yang ditunjuk oleh konsul diperiksa riwayatnya...
...dengan daftar baru yang kita terima dari lnterpol.
Perhatikan jika kau menemukan setiap kecocokan atau kesamaan.
Kawan, kita harus apa? Catatan dari konsul sudah diperiksa?
Aku ingin tahu dengan siapa dia telah berbicara.
Baiklah, ceritakan. Ada tuntutan?
Sidik jari? Haruskah kita mewawancarai stafnya?
Whitney, siapa ini?
Berikan salinannya. James Carter, FBI.
Warren, dia datang untuk tugas khusus.
Aku Agen Warren Russ.
- Selamat bergabung. - Aku sudah lama menunggu ini.
Kalian pasti butuh waktu lama untuk memproses formulirnya.
Carter, tugas khususmu dianggap sebagai tingkat G-14.
Sebaiknya kita berbincang di luar agar aku bisa lebih memahamimu.
Baik, Warren.
Tingkat G-14. Itu bagus.
Kau tak mengerti. Ini impianku. Aku senang bisa bekerja dengan FBI.
Aku turut senang. Dengar, namanya Lee.
Direktur menganggap hal ini sebagai prioritas utama.
Maaf lancang, tapi dia tak akan bersamaku. Aku tak biasa ada rekan.
Jika harus menangani masalah ini, aku akan bekerja sendiri.
- Dia masalahnya. - Pasti ada kesalahpahaman.
Aku ke sini untuk kasus penculikan gadis kecil.
Lupakan gadis kecil itu. Tugasmu adalah Lee.
Siapa itu Lee dan bagaimana tugasnya?
Lee adalah detektif asing dan juga teman konsul.
Tugasmu adalah menjauhkannya dari sini dan dari bahaya, paham?
Kau ingin aku lakukan hal bodoh itu, tapi aku tak mau.
- Aku datang untuk kasus besar. - Sebenarnya, ini operasi FBI...
...dan aku tak butuh bantuan LAPD atau polisi Tiongkok. Kau paham?
Tunggu sebentar. Kenapa kau tak pakai orangmu?
Aku harus lakukan apa? Membawanya ke kebun binatang?
Terserah. Aku tak mau melihatnya atau pun kau sampai kasus ini selesai.
Pesawatnya akan tiba dalam satu jam.
Kita ingin membuat kesan baik, Carter. Ini perjalanan pertamanya ke Amerika.
Ini omong kosong!
Terima kasih.
Tolong bilang kau bisa berbahasa Inggris.
Aku Detektif Carter. Kau bisa berbahasa Inggris?
Kau mengerti yang kuucapkan?
Aku tak percaya ini!
Pertama, aku dapat tugas sial dan sekarang, Tuan dari Tiongkok ini...
...bahkan tak bisa berbahasa Inggris.
Ayo. Mobilku di sebelah sini.
Taruh tasmu di belakang.
Taruh tasmu di belakang!
Tidak! Taruh sendiri tasmu di belakang!
Aku bukan pemandu wisata.
Aku FBI, kau paham?
Memangnya kau pikir apa ini?
Kapten, kurasa ini tak lucu.
Aku serius, Kapten. Aku tak bercanda. Beri tahu FBI kau membuat kesalahan.
Aku tak bisa, Carter.
Kuyakin kau dan Tn. Lee akan bersenang-senang bersama.
Lebih baik kau panggil FBI atau aku akan melemparnya ke restoran Tiongkok.
Jika abaikan tugas ini, kau akan dihukum selama dua bulan tanpa gaji.
Baik, lupakan soal jadi wali kota.
Selamat, Carter. Akhirnya kau dapat seorang rekan.
Satu jari kelingking yang hilang dan mereka semua meributkannya.
Konsulat Tiongkok? Kau tak boleh datang ke tempat itu.
Aku tak mau dipecat. Kau mau membayar tagihanku?
- Soo Yung. - Itu gadis kecilnya?
Katakan sesuatu.
Kalian semua pikir ini lucu. Beri aku kasus besar tingkat G-14.
Akan kutunjukkan ke FBI jika mereka tak tahu bermain-main dengan siapa.
Akan kuselesaikan kasus ini sendiri.
Itu benar.
Pertama, akan kuperlihatkan kau sesuatu. Terlihat mirip?
Serasa seperti di rumah, 'kan?
Aku tak pernah ke Tiongkok, tapi sepertinya terlihat seperti ini.
Dapatkan peta keberuntungan Anda!
Lihat, John Wayne. Kau tahu John Wayne?
- John Wayne. - Ya, John Wayne.
Sang Duke. Bergaullah dengan bangsawan. Aku akan kembali.
Kau mungkin akan melihat salah satu sepupumu di sini. Aku akan kembali.
Temukan dan lihat! Peta keberuntungan!
- Di sini! Peta keberuntungan! - Stucky.
Kau punya alamat rumah Michael Jackson? Yang di Neverland?
Carter, menjauhlah! Kau sangat mengganggu!
- Aku hanya memeriksa keadaanmu. - Aku tak bersalah, cuma menjual peta.
Baiklah, belakangan ini kau dan geng Asia-mu tahu sesuatu soal penculikan?
- Aku tak tahu apa pun. - Beri aku satu peta itu.
Untuk 45 dolar, kau mengerti apa yang kukatakan?
Aku tak tahu soal penculikan, tapi seseorang telah membeli senjata api...
...bom dan orang sewaan. Dia seperti akan memulai perang.
- Siapa namanya? - Aku tak tahu.
- Kau tak tahu namanya? - Untuk 45 dolar, aku tak tahu.
- Kau sebaiknya beri tahu aku sesuatu. - Aku tak tahu apa-apa untuk 45 dolar.
Stucky, kau tak...
- Aku tak bilang apa-apa! - Lee!
Lee!
Lee.
Kubilang tunggu aku, 'kan? Apa yang kau lakukan di bus ini?
Kau pikir aku main-main?
Aku tak bermain-main. Duduk.
Baik. Tak apa-apa. Semua baik saja.
FBI. Silakan potret diriku. Tunggu sebentar.
Cukup.
Apa? Berikan aku jalan!
FBI. Hentikan bus ini.
Lihat!
Anak-anak, kembalilah. Duduk.
Berhenti! FBI. Aku butuh motor ini.
- Tak bisa, Kawan. - Pergilah!
Keluar dari mobil! Keluar dari mobil sekarang!
Kau pikir di mana kau sekarang? Sudah kubilang tetap menunggu, 'kan?
- Kau pikir apa yang kau lakukan? - Jangan ikut campur. Tetap di mobil.
Apa yang kau lakukan? Aku cuma ingin tahu ke mana kau pergi.
- Kau pikir aku akan menembakmu? - Apa yang terjadi?
Jatuhkan senjatanya. Jatuhkan, aku serius!
- Kau pikir aku main-main? - Jangan bergerak!
- Jatuhkan senjatamu. - Hei, Kawan.
- Lihat. FBI. - Aku seorang polisi.
Aku hanya mengajarinya cara mengambil pistol dari tersangka.
- Tiba-tiba kau berbahasa Inggris. - Sedikit.
Brengsek. Kau menipuku.
Aku tak bilang aku tak bisa. Kau yang menganggapnya begitu.
Aku akan menendangmu kembali ke Beijing sekarang.
Aku tahu kau bisa sedikit jurus.
Aku tak bertanggung jawab atas anggapanmu.
Kau banyak omong kosong, mengerti?
Tak bisa berbicara berbeda dengan tak mau berbicara.
Kau sepertinya cerewet. Aku biarkan orang sepertimu semau mereka.
Jadi lebih mudah mengetahui seberapa besar omong kosongnya mereka.
Apa yang baru saja kau bilang? Aku banyak bicara.
- Cuma aku banyak omong kosong? - Kita berdua.
Kau yang banyak omong kosong.
Aku akan menghajarmu.
Jangan ada yang melakukan hal itu kecuali aku. Kau ingin kuhajar, 'kan?
Antarkan aku ke tempat konsul Han sekarang juga.
Duduk dan diamlah. Ini bukan demokrasi.
- Ya. - Tidak, bukan.
Ini Amerika Serikat versi James Carter sekarang.
Aku presiden, kaisar dan rajanya.
Aku Michael Jackson, kau Tito. Kau milikku.
- Kenapa mereka tak mau bantuanku? - Karena mereka tak peduli padamu.
Mereka tak menyukaimu. Aku juga.
Terserah. Aku di sini untuk bocah itu.
Dia tak suka padamu. Tak ada yang menyukaimu.
Kau datang kemari sia-sia. Kau tak akan bisa...
- Beach Boys. - Astaga. Jangan menyentuh radioku.
- Beach Boys musik Amerika yang bagus. - Beach Boys akan menghajarmu keras.
Jangan sekali-kali menyentuh radio orang kulit hitam.
Kau bisa lakukan itu di Tiongkok, tapi kau akan dibunuh jika di sini.
Biar kutunjukkan musik yang sesungguhnya.
Ini musik yang sesungguhnya. Kau dengar?
Kau bisa lakukan ini dengan lagu Beach Boys.
Tidak!
Aku harus segera ke Konsulat. Apa yang kita lakukan di sini?
Ini disebut dengan penggeledahan. Tugas polisi yang sangat serius.
Lihat caraku menangani dan memeriksa tempat ini.
Aku ingin membantu investigasinya. Ini kasusku.
Kasusmu? Dengar, kau bisa melindungiku.
Saat di dalam, ikuti aku dan lakukan apa yang aku buat. Paham?
- Apa kabar, Kawanku? - Ada apa?
- Ini ganja? - Apa?
Kau punya resep untuk ini? Di mana?
- Kau harus kubawa ke penjara. - Kenapa?
Kenapa? Lihat ini!
- Ini bukan apa-apa, cuma rokok. - Ini ciga-weed (rokok ganja).
Itu terlihat seperti rokok.
- Pakailah kacamata. - Baiklah.
Apa kabar, Kawanku?
Periksa itu, Kawan.
Ada apa, Carter?
Jatuhkan senjatanya!
M.C. Hammer di sini, jatuhkan senjatamu.
Aku punya beberapa pertanyaan, dan jawablah.
- Jatuhkan senjatanya. - Di mana gadis kecil itu?
- Gadis kecil apa? - Gadis kecil asal Tiongkok.
- Aku tak tahu soal gadis ini. - Jangan pura-pura tak tahu.
Kutembak kau jika tak jawab pertanyaanku.
- Carter, singkirkan senjatanya. - Jangan sok akrab. Kau tak tahu aku.
Aku melihat semuanya. Kalian coba mempermainkanku seperti orang bodoh.
Lee, cepat keluar. Akan ada sedikit bahaya di sini.
- Aku ada pertanyaan... - Lee, pergi dan tunggu di bar.
Ingat perkataanku? Lindungi aku. Akan kuurus semuanya.
- Kau yakin? - Yakin. Pergilah sekarang.
Ayo cepat!
Kau pikir aku main-main? Cepatlah!
- Kemarilah. - Jangan menakutiku seperti itu.
Aku bercanda. Peluk aku, Kawan.
Aku ingin mengajari orang baru itu cara menginterogasi.
Kenapa kau tak ke gereja pada hari Minggu?
Ada sesuatu yang harus kuurus. Tapi, aku datang malam hari.
- Baiklah, aku ingin beri tahu kau. - Ada apa?
Siapa yang membeli bahan peledak dan senjata?
- Aku tak tahu apa pun soal itu. - Luke, aku tahu pekerjaanmu.
Satu-satunya alasanku tak menahan kalian karena kau sepupuku.
Jika tidak, Bibi Bootsy bisa meninggal.
- Kenapa kau melibatkan Bibi Bootsy? - Luke, aku serius.
Aku tahu keadaan jantungnya buruk, tapi aku akan membiarkanmu.
Beri tahu aku sesuatu.
Di Pecinan ada seseorang yang baru tiba di kota ini.
Orang dari Hong Kong ini membeli semuanya.
- Siapa namanya? - Entah. Dia tak membayarku untuk itu.
- Kau tak tahu namanya? - Tidak.
Tak ada seorang pun yang tahu namanya.
Apa kabar, Kawanku?
Kau bilang apa?
Apa kabar, Kawanku?
Kemari kau! Lebih baik jaga mulutmu!
- Apa yang kau bilang, Bocah? - Aku tak mau mencari masalah.
Aku mohon. Kubilang aku tak ingin mencari masalah.
Ini tak bagus untukmu.
Carter.
- Di mana gadis kecil itu? - Gadis kecil apa?
Kau tahu siapa yang aku maksud.
Lebih baik lepaskan tanganmu dari pakaianku.
Ini hadiah natal dari ibumu. Ini pakaian favoritku. Lepaskan.
Sampai jumpa di hari Thanksgiving. Hargailah itu.
Singkirkan perut gemukmu! Menjauhlah ke pojok!
Aku masih menginvestigasi! Lain kali, bersihkan tempat ini!
Sikat juga gigi kalian! Ayo.
- Apa yang kita lakukan di sini? - Aku mau cari makanan.
Kau mau sesuatu, seperti mi instan?
Carter, berhenti membuang waktuku. Aku sudah berjanji pada Soo Yung.
Kau benar. Aku sudah membuang waktumu. Maafkan aku.
Izinkan aku beli makanan. Lalu, kau akan kuantar ke mana pun kau mau.
- Paham? - Baik.
Sepakat?
- Apa yang kau lakukan? - Bukan tanganmu saja yang cepat.
Aku akan kembali.
Sial.
Kawan, aku membawakanmu daging sapi dan kacang burrito.
Ada taksi datang. Seorang pria keluar. Orang Asia. Tingginya sekitar 175 cm.
Ada seseorang yang datang. Dia turun dari taksi.
- Suruh mereka menghalanginya. - Halangi dia.
Akan kami lakukan.
- Ada yang bisa dibantu? - Aku harus bertemu Konsul.
- Untuk apa? - Tolong, ini sangat penting.
Kenapa kau tak memberi tahu kami alasan untuk bertemu konsul?
- Kami yang tentukan apa itu penting. - Kau punya identitas?
- Ini tentang putrinya, Soo Yung. - Angkat tanganmu ke atas kepala!
- Dia bertanya soal putri konsul. - Dia menanyakan putri konsul.
Kalian tak mengerti. Aku diundang.
Jangan bergerak! Buang senjatamu.
- Dia akan membunuh mereka. - Semua baik-baik saja?
Anda akan aman di lantai dua. Ayo, cepat!
Maaf. Maafkan aku atas hal ini.
- Dia pergi ke sana. - Ayo!
Dia ada di taman! Ayo!
Tolong, menjauhlah dari jendela. Di sini.
Merunduk! Sekarang!
Jangan bergerak!
Lee.
Maaf aku terlambat.
Tunggu di sini.
Tn. Russ, kurasa ada kesalahpahaman di sini.
Tak apa-apa. Semuanya aman. Itu dia. Orang Tiongkok itu.
- Apa? - Silakan masuk.
Tn. Russ, perkenalkan ini Detektif Inspektur Lee.
Maafkan aku.
Ini.
Senjatamu.
Di mana Si Carter?
Aku harus bertahan dengan ini.
Lihat orang Asia setinggi ini dengan roda kemudi di lengannya?
Dasar pengacau.
- Apa kau bilang? - Kubilang dasar pengacau.
Hentikan rasa sensitifmu itu dan biarkan aku masuk! Minggir!
Masukkan truk ini ke dalam.
Kawan, saat aku turun dari sini, aku akan menghajar seseorang.
- Ada apa, Carter? - Aku seharusnya tak melompat ke bus!
Seharusnya tak begitu! Aku bukan Carl Lewis!
- Siapa orang ini? - Pak, biar kujelaskan.
Agen Carter telah membantu dalam penyelidikanku.
Dia marah karena kami tak menyelesaikan pekerjaan kami.
Aku dan Lee sangat berhati-hati dengan situasi ini. Semua terkendali.
Kami akan membawa putri Anda kembali dengan selamat dan sehat.
Dia sangat bersemangat untuk menemukan putri Anda.
Kami ingin Detektif Lee punya rekan terbaik dari kami.
Agen Russ, mungkin ini saatnya untuk memberi tahu konsul rincian tugasku.
- Ya. - Carter, bisa kita bicara sebentar?
Kau mau bicara denganku? Sebentar? Secara pribadi?
Aku mengerti! Ini pasti tingkat G-14. Salah satu tipe FBI.
Izinkan aku menghubungi kaptenku dan memberitahukan yang terjadi.
Tak akan lama. Pembicaraan G-14 itu bisa menunggu.
- "Halo?" - Siapa ini? Halo?
Aku berbicara dengan FBI?
- Berikan teleponnya. - Ya, ini FBI.
- Kau FBI? - Ya, ini FBI.
"Jika ingin gadis kecil itu selamat, dengar dan jangan berbicara."
Baiklah, aku ambil pulpen dulu.
Baiklah. Tenang.
Serahkan uangnya malam ini. Pukul 23.00.
- Jumlahnya 50 juta dolar. - Lima puluh juta dolar?
Kau pikir kau culik siapa, Chelsea Clinton?
- Biarkan dia bicara. - "Dengan mata uang yang berlaku."
- "Tak lebih dari 50." - Baiklah, 50 juta. Tak masalah.
- Aku ingin 20 juta lembaran 50... - Dua puluh juta dalam lembaran 50.
- Dua puluh juta dalam lembaran 20... - Dua puluh juta dalam lembaran 20.
- Sepuluh juta dalam lembaran 10. - Sepuluh juta dalam lembaran 10.
- Kau ingin tambah kentang goreng? - Siapa namamu?
Siapa namamu? Kau yang menelepon. Kenapa kau ingin tahu namaku?
Aku hanya ingin bilang pada konsul siapa yang bertanggung jawab...
...untuk kematian putrinya karena seseorang yang banyak bicara.
Baiklah, tunggu. Tenang. Aku coba membantumu. Aku di pihakmu.
Instruksi soal tempat akan kau dapatkan setengah jam sebelumnya.
Jika berhasil, dia akan hidup.
Kupastikan kau dapatkan uangnya dan kita habiskan bersama jika kau mau...
...karena aku pura-pura bekerja dengan mereka.
Kita menemukannya. 620 South Broadway. Pusat kota.
Tim satu, segera menuju ke Jalan 6th dan Jalan Broadway.
Tim dua, menuju ke belakang Jalan 4th dan Jalan Utama. Bentuk penjagaan.
Bawa tim-mu, periksa setiap lantai bangunan ini sampai ke atas. Bergerak.
- Dua orang di belakang. - Mereka jangan masuk ke gedung.
Kau benar. Ayo beri tahu mereka.
Ambil posisi di sudut.
Tn. Russ, kau harus menarik mundur pasukanmu.
Apa yang kau lakukan di sini? Di mana Carter?
- Tolong, dengarkan aku. - Kau mungkin mampu, tapi faktanya...
...kau mengenal gadis ini bisa mengaburkan penilaianmu.
Pak, jika Anda meminta uang sebanyak 50 juta dolar...
- ...Anda di tempat seperti itu? - Jauhkan badut ini.
Menjauhlah!
- Hai, Kawan. - Kenapa kau bersembunyi?
- Apa maksudmu? Aku tak bersembunyi. - Kau bersembunyi.
Aku membungkuk untuk mengikat tali sepatu dan kau pergi lebih dulu.
Pak, daerah ini aman.
- "Ruangannya kosong." - Sial!
- Semuanya mundur! - Ya ampun!
Panggil tim medis sekarang! Evakuasi gedung segera!
Panggil pemadam kebakaran!
Ada ledakan di Jl. 6th dan Jl. Broadway.
Lee!
Ini terlalu tinggi, Kawan!
Aku bukan Kareem Abdul-Jabbar! Turunkan lebih rendah!
Lee!
- Jangan ke sini! Berhenti! - Apa yang kau...
Kurasa tulangku patah. Siapa yang kau kejar tadi?
Namanya Sang dari Hong Kong. Karena kau dia melarikan diri.
Kenapa kau tak bilang soal jembatannya?
- Sudah kubilang. - Kau tak bilang.
- Sudah kubilang berhenti! - Aku tak mengerti yang kau katakan.
- Apa? - Kau mengerti yang kukatakan?
- Kau pegang apa? - Dia menjatuhkannya.
Sial. Ayo!
- Ke mana kita pergi? - Aku telah mengotori jasku.
Lima puluh detik.
"Buatlah keputusan."
Johnson!
- Sial! - Aku datang di waktu yang salah?
Kabar buruk untukmu, Johnson. Kita semua mati.
- Aku diganggu, Pak. - Gangguan bisa terjadi di lapangan.
Itu sebabnya ini disebut latihan. Jika gagal hadapi tekanan, berhenti.
- Ya, Pak. - Biarkan dia istirahat.
Abaikan dia. Apa kabarmu, Sayang? Berikan aku sedikit cinta.
- Kenapa kau menyiksaku? - Ini perlakuanmu pada teman lama?
Aku mau melihat keadaanmu dan butuh bantuanmu.
Bantuan?
Kau pasti sangat marah padaku, tapi lupakan sejenak.
Nyawa seorang gadis kecil dipertaruhkan.
Sejak kapan kau peduli pada orang lain, selain dirimu sendiri?
Tolong lihat ini. Kami dapat dari Si Penculik. Katakan apa ini.
Kau ingin aku bekerja denganmu? Aku tak punya waktu.
Aku punya banyak hal lain yang harus dikerjakan.
- Siapa kau? - Maaf kami menyulitkanmu.
Dia sudah meminta maaf. Beri tahu aku tentang ini.
Ini pengontrol. Mungkin penutup nitro atau untuk lampu lalu lintas...
...yang pasti bukan buatan sendiri dan bukan buatan Amerika.
Mungkin untuk membuka garasi, atau untuk meledakkan C-4.
- C-4? - Ya, C-4.
- Ini sangat berarti bagiku. - Pergilah.
Aku menyesal telah menyebarkan rumor jika kita tidur bersama saat natal.
- Apa? - Dia cuma bercanda.
Selamat tinggal.
Bobby, apa kabar?
- Aku ingin menemui Clive Cod. - Tak bisa, Carter.
Ini larut malam dan sudah dikunci. Kau ingin aku dipecat?
Aku memberimu pekerjaan ini. Lebih baik biarkan aku masuk.
- Tak bisa. - Bob.
Haruskah kuulang jika kau telah membeli ganja satu tas penuh?
- Aku telah berbagi denganmu. - Kau kuberi lebih banyak, 'kan?
Bantulah aku kali ini, Kawan.
Sial. Waktumu hanya lima menit.
Cod!
Dua saudaramu datang menjenguk.
- Clive, bagaimana kabarmu? - Kau pasti senang datang ke sini.
Aku cuma jalan-jalan di sekitar sini. Kupikir kau lagi bosan.
Aku ingin melihat kabarmu.
- Apa yang kau inginkan? - Aku membawakanmu hadiah.
Kau pasti punya waktu untuk membunuh. Aku membawakanmu mainan.
- Aku tak mau. - Kau tak mau?
- Seseorang bilang kau akan suka ini. - Tidak, aku bahkan tak tahu apa ini.
- Kau tak pernah menjual ini? - Mustahil, aku saja tak tahu itu apa.
- Peganglah. - Aku tak mau.
- Sentuh saja. - Tak mau.
- Kau takut? - Kau pikir aku bodoh?
- Cukup bodoh jika tak mau. - Kau mau sidik jariku dan menjebakku.
Untuk apa aku lakukan itu? Kau pikir aku mempermainkanmu lagi?
Aku tak perlu itu. Hidupmu dipakai untuk membunuh seorang gadis kecil.
- Aku tak tahu apa pun soal itu. - Itu yang kukatakan ke semua orang.
- Aku tak tahu apa pun. - Aku suka membual, Clive.
Kuberi tahu, aku tak tahu apa pun. Jadi, percuma saja.
Aku butuh sehari penuh untuk mencium bokong gemukmu.
Kau juga mau? Aku akan memberi apa pun yang kau mau.
- Beri tahu aku namanya. - Aku tak akan memberitahumu.
Dia baru berumur 11 tahun. Aku tak mau dia mati.
Lihatlah fotonya. Aku tak peduli dengannya atau pun kau.
Aku hanya peduli pada gadis kecil ini. Beri tahu namanya.
Namanya Juntao. Aku tak pernah melihatnya.
- Di mana aku bisa menemukannya? - Restoran Foo Chow di Pecinan.
- Restoran Foo Chow? - Menjauhlah. Dia bisa membunuhmu.
Clive, terima kasih. Aku akan kembali dan membawakanmu kue. Terima kasih.
Itu tempatnya.
- Apa yang kita tunggu? - Kita intai dulu, Kawan.
Tak bisa seenaknya saja di sana. Kau bisa ditembak.
Aku mengantuk.
"Apa gunanya? Jelas tak bermanfaat. Kalian semua."
"Apa gunanya? Jelas tak bermanfaat." Ulangi, kalian semua.
"Perang."
- "Apa gunanya? Jelas tak..." - Kau tak tahu apa pun soal perang.
Semua tahu itu.
"Apa gunanya? Jelas tak bermanfaat. Bagus, kalian semua."
Bukan "you all" (kalian semua), tapi "y'all".
- "Yaw"! - "Y'all"!
Kawan, kau terdengar seperti di film-film karate.
Keluarkan dari perut dengan sedikit penjiwaan.
Biar kutunjukkan caranya.
"Apa gunanya itu? Jelas tak bermanfaat. Ayo!"
Ayolah.
Lakukan itu lagi. Ulangi. Seperti ini?
Hanya satu yang dimasukkan ke koper. Sisanya menyusul.
Saat kau meletakkannya...
Sudah siap?
- Baiklah, angkat teleponnya. - Halo?
- "Yang kuminta sudah disiapkan?" - Ya.
"Kuharap sekarang kau menyadari keseriusanku."
"Bawa uangnya ke gang belakang Restoran Foo Chow di Pecinan."
Waktumu tersisa 29 menit. Kau saja yang bawa.
Terima kasih.
Ya ampun, Chen. Makanan ini sedikit berminyak.
Tak adakah yang lebih baik, seperti sayap ayam, iga panggang...
...kentang goreng atau lainnya?
Aku hanya jual makanan Tiongkok.
Aku tahu, aku cuma ingin yang lebih baik. Tak berminyak.
Bagaimana bisa kau jual kotak besar penuh lemak berminyak?
- Kau bilang apa? - Sudahlah.
- Aku bukan orang aneh! - Aku juga!
- Aku bukan orang aneh! - Akan kuhancurkan topimu!
- Sudahlah. - Apa yang aku makan ini?
- Belut. - Ini enak?
- Sangat enak. - Kalau kau?
- Punuk unta. - Apa?
Punuk unta.
Lumayan enak.
Perlu sedikit saus, tapi ini lumayan enak.
- Kita masih menunggu? - Ya.
Bagaimana kita menangkap Juntao? Bagaimana kita tahu dia ada?
- Tak ada yang pernah melihatnya. - Aku pernah. Dia membunuh rekanku.
Aku turut berduka, Kawan.
Maka itu, aku tak mau punya rekan. Itu yang kupelajari dari ayahku.
- Ayahmu seorang polisi? - Lima belas tahun di LAPD.
- Ayahku juga bekerja di kepolisian. - Ayahmu polisi?
Bukan, dia seorang perwira. Legenda di seluruh Hong Kong.
Ayahku juga seorang legenda di seluruh Amerika.
Dia pernah menangkap 15 orang dalam semalam seorang diri.
Ayahku menangkap 25 orang seorang diri.
Ayahku menyelamatkan 5 nyawa dari kebakaran gedung seorang diri.
Ayahku pernah menangkap peluru dengan tangan kosong.
Ayahku akan menendang ayahmu dari sini ke Tiongkok...
...Jepang atau dari mana pun asalmu, sampai ke Tembok Besar Tiongkok.
- Jangan bicara soal ayahku. - Begitu pun soal ayahku.
- Itu orangnya? - Ya. Ayo.
Lebih baik aku yang masuk pertama. Tak ada yang mengenaliku.
Aku akan menunggu selama 5 menit.
Ambil identitasku. Jika ada yang aneh, kau harus berpura-pura sebagai LAPD.
Percuma saja. Tinggiku tak ada 183 meter.
Ini akan berguna. Ini semua tentang sikap.
Buka cepat, tutup cepat. Lakukan. Buka, tutup. Cepat.
Kau akan bisa. Dengar. Ambil ini.
Kawan, bertindaklah seperti orang dari luar kota.
- Aku memang dari luar kota. - Jangan seperti polisi.
Bertindaklah seperti turis. Jangan terlihat begitu jelas.
- Mengerti? - Bukan masalah.
- Selamat datang. - Apa kabar?
- Untuk satu orang? - Dua. Aku mau bertemu Tn. Juntao.
- Maaf, aku tak kenal Tn. Juntao. - Mungkin kau tak tahu.
Aku pengacara Tn. Juntao. Penasehat hukumnya.
Dia mendapat masalah lagi. Aku sangat sibuk.
Aku tak punya waktu untuk ke sini. Ini terpaksa.
Istriku ingin aku pulang, Bayi kami menangis setiap waktu.
- Bisa kau memanggil Tn. Juntao? - Tapi, sudah kubilang aku tak tahu...
Kau pikir aku ke sini untuk apa? Kau yang menggajiku?
Kau punya lima ribu dolar untuk gajiku? Tolong panggilkan Tn. Juntao.
Terima kasih.
Boleh aku duduk di sini? Di sini? Terima kasih.
- Hai. - Ada belut panggang?
- Tentu. - Bagaimana dengan punuk unta?
Permisi.
Di mana Roscoe's Chicken and Waffles?
Ke sini? Atau ke sini?
- Maaf. Aku dari luar kota. - Terima kasih.
Sama-sama.
Apa itu?
Permisi. Seseorang mencari Juntao.
Katanya ada yang mencari Juntao.
Kau ingin menemuinya? Periksa dulu.
Tidak, tunggu.
Bawalah senjata.
Pastikan mereka berdua tak ke mana-mana.
- Terima kasih. - Silakan.
Tuan, mau apa pesan lagi?
- Tak ada. - Baiklah.
- Juntao ingin bertemu denganmu. - Lama sekali.
Hentikan!
Lepaskan aku!
Hebat. Tak terlihat seperti di bawah. Kalian pasti...
Ada apa, Kawan? Apa yang kalian tonton?
Di mana Juntao?
Kenapa kalian semua diam?
Ini kekanak-kanakan, Kawan. Aku tak tahu harus dibilang apa!
Aku mau menemui Juntao, dia menyuruhku ke sini.
Aku adik tirinya dari Beijing.
Kami mempunyai ibu yang sama. Aku orang hitam.
Kami mirip. Tunggu sebentar.
Kau mau membunuhku? Turunkan senjata, kita bertarung secara jantan.
Benar, bertarunglah secara jantan. Brengsek!
Siapa saja bisa menembak seseorang. Itu maksudku.
Mundur. Beri aku ruang.
Kau tak tahu berhadapan dengan siapa. Aku akan menghajar...
- Siapa yang menendangku? - Aku.
Baiklah.
Permisi, bisa tolong kemari?
Tunggu. Mari kita berbicara. Mari bicara, Kawan.
- Tak ada senjata. - Tidak. Apa artinya itu?
Kawan, kau salah paham. Ayolah, mari berdoa.
- FBI? - Tidak, aku bukan FBI.
Aku hanya satpam di sebuah mal.
Bersihkan dirimu.
Kau berdarah.
Astaga. Dia hanya bercanda, tak serius memerintah.
Maksudnya lepaskan aku. Biarkan aku pergi.
Jangan! LAPD.
Apa yang kau lakukan?
Lee!
Tenang, bukan apa-apa.
Awas!
Di belakangmu.
Carter!
Jangan bergerak!
Kami akan menghajar kalian. Semuanya!
Kalian telah dihajar.
Carter!
Akan kuhabisi kalian.
Lee! Di sebelah sini, Kawan!
Bergerak!
Itu senjataku?
- Ini senjataku. - Ayo.
Kenapa kau menjatuhkan tanda pengenalnya?
Lalu kau melempar pistolnya keluar jendela.
Ayo, ke sini.
Semuanya terkendali. Jangan cemas.
Astaga! Ini hebat.
Kenapa aku tak kaget melihatmu di sini, Carter?
Dan, aku ingin mereka berdua ada di Konsulat secepatnya.
Ayo jalan, Tuan-tuan.
Singkirkan tanganmu dariku. Kawan, dia bersamaku.
Biar kujelaskan. Aku mulai dari awal.
Kami lakukan perjanjiannya. Han ingin putrinya kembali...
- ...tapi kalian mengacaukannya. - Tunggu dulu. Apa maksudmu?
- Kau dengar apa kata Lee? - Tn. Lee sedang menuju Hong Kong.
Keluar dari sini sekarang, sebelum kau dihukum karena penyelidikan terganggu.
Kami mau memecahkan kasus ini. Yang perlu kami lakukan...
Kau dikeluarkan dari tugas ini, Carter. Kasus ditutup.
Aku hanya bermaksud untuk membantu. Maafkan aku.
Sekarang aku hanya bisa mengandalkan FBI.
Mereka akan mengantarmu ke bandara.
Juntao dalang dari semua ini.
Juntao?
- Konsul Han! - Maaf, Pak.
Ini semua salahku.
Lee tak pernah melakukan apa pun untuk membahayakan hidup putri Anda.
- Dia menyayangi putri Anda. - Sudah terlambat untuk meminta maaf.
Konsul, Anda dihubungi.
- Kami siap. - Baik, angkat teleponnya.
Halo?
Kini tebusannya jadi 70 juta. Aku akan menghubungi lagi untuk petunjuknya.
Kirim uangnya atau ambil mayat putrimu.
Tolonglah. Kau harus mengerti. Yang terjadi malam ini bukan...
Ayah baik saja?
Soo Yung.
Beri tahu mereka Ayah akan lakukan apa pun...
Soo Yung?
Maaf, Kawan.
Minta maaflah pada Soo Yung.
(Bandar Udara Los Angeles)
Tak ada petunjuk jelas.
Tidak ada.
Dengar, kami melakukan semua yang kami bisa, mengerti?
Menelusuri semua yang datang ke bangunan ini.
Permisi, Konsul. Ada tamu yang datang.
Jack, aku akan hubungi kau lagi, ya?
Thomas.
Aku turut prihatin, Temanku.
Aku tak bisa hanya berdiam diri.
- Halo? - Apa kabar, Sayang?
Kau nekat juga meneleponku. Aku akan menutup teleponnya.
Tunggu sebentar. Jangan ditutup. Dengar, kau tahu?
Kau benar soal diriku. Aku minta maaf.
- Kau sedang mabuk? - "Kau benar."
Aku egois, tak pengertian.
- "Tak peduli orang lain." - Ya.
Aku tak terbiasa punya rekan, tapi ini bukan soal aku, ini soal gadis kecil.
Dia akan mati kalau kita tak membantunya.
- "Kau mengerti perkataanku?" - Belum, lanjutkan.
Kurasa sesuatu yang besar akan terjadi malam ini.
Aku ingin tahu ke mana Konsul akan pergi.
"Bisa kau bantu aku?"
- Akan kulihat yang bisa kulakukan. - Bukan melihatnya, tapi melakukannya.
Kau bisa?
Baik, Carter.
- Baiklah, satu lagi. - "Apa?"
Kau pakai celana dalam warna apa?
- Halo? - "Konsul Han, aku mau Anda pergi..."
"...ke pameran Tiongkok yang Anda direncanakan."
"Taruh uangnya di ruang kontrol lantai atas. Jangan membuat kesalahan."
Aku paham, tapi aku ingin berbicara dengan putriku!
- Ada apa? - Maaf, siapa kapten pesawat ini?
Dengar, itu tak penting. Segeralah ke kokpit...
...beri tahu kapten kita ada masalah di sisi kiri.
Ada masalah dengan mesinnya. Kita perlu alternator baru.
Pengawasku bilang, "Willy, pergi dan perbaiki pesawat itu.
Hidupkan alternator. Jangan biarkan pesawat itu terbang sampai aku tiba."
Kusarankan beri tahu pihak berwenang untuk tak menerbangkan pesawat ini...
...sampai FAA datang dan kita semua akan aman. Pergilah!
- Apa yang kau lakukan di sini? - Ayo, ada yang harus kita kerjakan.
Pergilah. Aku sudah mempermalukan diri sendiri.
- Bagaimana dengan gadis kecil itu? - Tinggalkan aku.
- Orang sepertimu tak akan mengerti. - Orang sepertiku?
Hanya dikhususkan untukmu. Kau malu jadi seorang polisi.
- Kau mempermalukan nama ayahmu. - Kau tak tahu apa-apa soal ayahku.
- Kau bilang ayahmu seorang legenda. - Memang.
Dia dibunuh saat tugas rutin di lampu lalu lintas siang hari...
...oleh beberapa orang aneh yang tak mempunyai SIM.
Seharusnya rekannya keluar dari mobil dan melindunginya, tapi tak dilakukan.
Ayahku mengabdi sepertimu, tapi dia sudah meninggal.
Kenapa? Karena SIM dan beberapa orang aneh?
Katakan, apa yang bisa dibanggakan dari itu?
Kau percaya ayahmu membuang hidupnya untuk mati sia-sia?
Buktikan kalau aku salah.
Selama 15 tahun sampai Tiongkok kembali mengendalikan Hong Kong...
...Juntao adalah kriminal yang paling berbahaya di Asia Tenggara.
Inggris mencoba untuk menutup operasinya, tapi kami gagal.
- Tapi, kenapa harus putri Konsul? - Lee membantuku merazia...
...setiap aset yang diketahui dari operasi Juntao.
Kami menyita jutaan senjata dan uang tunai...
...dan koleksi karya seni Tiongkok yang tak tertandingi di dunia.
Lalu, Juntao menghilang. Tak ada saksi mata.
Anda sungguh berpikir dia akan membunuh gadis itu?
Saranku adalah...
...bayar saja uangnya.
Konsul, aku akan ke atas untuk mengawasi perjanjiannya.
Tetaplah tenang seolah-olah tak ada yang salah...
...dan jangan meninggalkan Agen Whitney, meski hanya beberapa saat.
Aku mengerti.
Hadirin sekalian, selamat malam. Aku Konsul Han.
Atas nama Republik Rakyat Tiongkok, terima kasih atas kehadirannya.
Aku persembahkan, warisan lima ribu tahun sejarah Tiongkok.
Sebuah koleksi, yang baru-baru ini dianggap telah hilang selamanya.
Ini bagus.
Patung Buddha itu bagus jika ditaruh di kamar mandiku.
Ini sejarah negaraku, karya tak ternilai dari budaya Tiongkok.
- Jika ada sesuatu yang rusak... - Jangan cemas. Tak akan terjadi.
Kini kita dapat meneruskannya pada anak-anak kita.
Maafkan saya.
- Aku melihat dia di restoran itu. - Dia terkena flu beberapa hari ini...
...jadi aku akan menyelesaikan yang telah dimulai olehnya.
Pertama, kita harus menyingkirkan para pengganggu ini.
Jika ada yang tertinggal, mereka bisa kehilangan nyawa.
- Tunggu di sini. Aku akan kembali. - Masa depan kedua negara kita.
Semakin kita melihat perbedaan dan kesamaan...
Maaf, Para Hadirin! Aku Detektif Carter dari LAPD!
Russ, Carter ada di bawah sini.
- Apa yang dia lakukan di sana? - Kami baru saja menerima...
...ancaman di gedung ini. Kami meminta Anda semua keluar...
...secepat mungkin dan jangan panik.
Kalian dengar yang kubilang? Bergeraklah dan keluar!
- Cepat! Ada bom di gedung ini! - Aku tak percaya ini.
- Semua agen, tetaplah di posisi. - Semua orang, tetaplah di posisi.
- Apa yang terjadi? - Keluarlah dari gedung!
Nona, letakkan gelas itu dan keluar!
Nona, pintu keluarnya di sana. Hati-hati kepala Anda!
Cepat!
Keluarlah dari sini.
Ada yang bisa menangkap Carter?
Juntao? Juntao!
Konsul Han, enam buah C-4 dipasang pada putrimu dalam mobil di luar.
Sebelum ada perubahan, sebagian besar benda di pameran ini...
...akan ada di tangan seorang kolektor pribadi tunggal.
Aku.
Aku bekerja seumur hidup demi memperoleh dan membuat daftar...
...karya tak ternilai ini yang telah kalian lihat.
Lalu, dalam satu langkah...
...semua sempat diambil dariku.
Tapi malam ini, aku akan dibayar penuh.
Jangan bergerak!
Dia akan mati jika aku menekan tombol ini.
Bersabarlah. Transportasiku akan ke sini segera.
Tenanglah.
Aku mau beri tahu jika kau dalam bahaya. Ada polisi di seluruh...
Kau tak tahu aku bisa, 'kan? Angkat tanganmu!
Aku tak akan membunuhmu kali ini. Aku hanya akan menghajarmu!
Ceritakan temanmu tentang aku.
Apa kabar?
Kami telah mencari-carimu. Aku Detektif Carter dari LAPD.
Semuanya aman sekarang. Kau akan kuantar ke ayahmu.
- Aku harus melepas rompi ini dulu. - Jangan menyentuhnya!
- Lebih aman jika dilepas. - Tidak.
Kudengar mereka bilang ini akan meledak.
Baiklah, kurasa akan lebih aman jika kita melupakan itu.
Jangan bergerak.
Di mana kau?
"Masih mengudara. Sebentar lagi sampai di sana. Ganti."
- Jangan bergerak! - Tetap di posisimu, Brengsek!
Jangan mengeluarkan senjatamu.
Hadirin, kupikir malam kita sudah berakhir.
Terima kasih dan selamat malam.
Juntao!
Aku punya sesuatu untukmu!
Sesuatu yang kau inginkan.
Aku bawa bom-mu ke sini.
- Soo Yung! - Ayah!
Ingin meledakkan sesuatu? Ayolah.
Tekan tombolnya. Ayo.
- Tekan tombolnya. - Apa yang kau lakukan?
Aku cuma menggertak. Ayo, tekan tombolnya!
Benar, tekan tombolnya!
- Ledakkan semua orang. - Ya, ledakkan semua orang!
- Tekan tombol sial itu! - Tekan tombol sial itu!
Kau dengar yang dia bilang?
Ayo! Kau punya semua orang yang bersemangat meledakkan sesuatu...
...dan lihatlah dirimu. Ayo! Tekan tombolnya!
- Aku setuju. - Mau ke mana kau?
Lindungi Konsul!
- Jangan! - Tak apa. Dia ahlinya.
- Kau harus menyingkirkan rompi ini. - Beri aku waktu.
Ada pemicu di rompi ini. Ini akan meledak jika dilepas.
- Kau pernah melakukan ini sebelumnya? - Agak berbeda saat di ruang latihan.
Semuanya berlindung.
Kami perlu tambahan orang di sini.
Katakan lagi. Dan, kau...
Butuh bantuan di bawah sini, sial!
"Mawar berwarna merah...
...bunga violet berwarna biru.
Gula itu manis...
...dan kau juga."
Remote-nya masih bisa menghidupkan kembali.
Buanglah.
- Dia tak apa-apa? - Ya.
Aku tahu itu bukan bom!
Jauhkan bom itu dariku! Bawa bomnya keluar!
- Juntao! - Ya, bawa itu ke Juntao.
Kau ke sana, aku ke sini. Ayo!
Jangan tembak!
Sial!
Mau ke mana kau?
- Temui aku di atap. - "Baik."
Juntao!
Jangan bergerak!
Aku telah mencarimu.
Kawanmu tak ada di sini sekarang. Kau sendiri.
- Aku bunuh dia. - Silakan. Aku tak menyukainya.
Jatuhkan senjatamu.
Bertarunglah secara jantan.
- Apa kau bilang? - Bertarung secara jantan.
Bertarunglah secara jantan?
Baiklah, aku akan menghajarmu.
Lalu, aku akan membawamu ke penjara.
Baiklah. Ayo, jatuhkan senjatanya.
Bersama-sama.
Bersihkan dirimu, Kawan. Kau mati.
Terima kasih, Tuhan.
Astaga.
- Kau tahu kau sudah mati. - Carter!
- Tolong! Lakukan sesuatu! - Tenanglah, Kawan!
Bertahanlah!
Aku tak bisa bertahan lagi!
Bertahanlah sekitar satu jam! Aku akan memanggil ambulans!
- Apa yang kau lakukan? - Aku akan kembali!
- Carter! - Aku hanya bercanda.
Lakukan sesuatu!
Aku tak tahan lagi!
Gawat!
Terima kasih!
- Apa yang kau lakukan? - Aku hanya bersikap sopan.
Lain kali, bersikap sopanlah yang lebih baik.
Maafkan aku. Terima kasih.
Sial!
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
- Aku berutang segalanya padamu. - Bagiku, cukup persahabatan Anda.
- Ayah. - Soo Yung.
Lihat siapa di sini.
Kenapa kau lama sekali?
Aku rasa ini milikmu.
Kurasa kau harus ikut aku. Naik ke pesawat seusai bekerja.
Terbang dengan gratis. Aku cuma berusaha memperluas wawasanku.
- Bepergian, melihat dunia. - Carter.
Aku sudah selesai dengan kalian. Aku akan berlibur.
Tunggu. Kami datang untuk bilang kerjamu hebat kemarin malam.
Saat kau kembali, akan ada tanda pengenal FBI menantimu.
- Kau serius? - Ya.
- Ayolah, jangan bercanda. - Tidak.
Aku tak tahu harus bilang apa. Seperti mimpi jadi kenyataan.
Aku punya ide.
Kenapa tak kalian ambil saja tanda pengenal itu...
...dan kalian pakai sendiri? Pakai sesuka kalian.
Aku LAPD.
Brengsek.
Kelas eksekutif. Aku suka. Ini hebat.
- Bisa aku simpankan jaketmu, Pak? - Jaketku? Tidak, tas ini saja.
Bagaimana kabarmu? Apa kabar, Kawan?
- Kau siap untuk pergi? - Ya.
- Anda mau kacang? - Terima kasih.
- Kau sangat cantik. - Terima kasih.
Kau tak pernah bilang padaku bisa berbahasa Mandarin.
Aku tak pernah bilang aku tak bisa. Kau yang menganggapnya begitu.
Ini hebat. Han mengizinkanku pergi ke Hong Kong denganmu.
Aku belum pernah berlibur selama lima tahun.
Kita bisa bersenang-senang di rumahku. Akan kutunjukkan kawananku.
Jangan, tunjukkan saja beberapa gadis Tiongkok.
Aku ingin dipijat. Aku ingin bersenang-senang.
Tak ada pekerjaan selama dua minggu? Berapa lama penerbangan ini?
- Lima belas jam. - Lima belas jam?
Apa yang akan kita lakukan selama lima belas jam?
Ya ampun. Pramugari!
Pramugari, carikan aku kursi lain!
- Dengarkan aku, "y'all"! - Pramugari!
"Action!"
Lepas.
Jangan bergerak! Jangan tersenyum!
Ini tentang putrimu?
Lima puluh juta dolar? Kau pikir kau culik siapa, Kelsey Clinton?
Lima puluh juta dolar? Kau pikir kau culik siapa, Kelsey... Apa kalimatnya?
Lima juta dolar? Kau pikir kau culik siapa?
Chelsea atau Kelsey? Lima puluh juta dolar?
Kau pikir kau culik, Chelsea Carter? Lima puluh juta dolar?
Siapa yang kau pikir kau culik, Chelsea Grammer... Chelsea...
"Kau pikir kau culik siapa, Chelsea Clinton?"
Lima juta dolar? Kau pikir kau culik, Chelsea Clinton?
Biarkan dia terus berbicara.
- "Cut! Kembali lagi ke awal." - Siapa, Chelsea? Aku benar?
"Action!"
Biarkan aku melihat tanda pengenalmu, Kawan!
- Jangan bercanda! - Tunjukkan bokongmu!
Tunjukkan bokongmu? Kalian takut.
"Cut!"
Kau tahu yang lain, tapi tak tahu namanya?
Orang-orang bilang omong kosong, Kawan.
Ada apa denganmu?
Ayahku pernah menangkap (caught), menangkap (catch) peluru.
Menangkap peluru.
Ayahku menangkap satu peluru dengan tangan kosong.
Bukan omong kosong.
Apa yang bisa dibanggakan?
Kau percaya ayahmu menghabiskan hidupnya...
Mereka tak boleh...
Kau benar, Kawan. Mari beri tahu mereka.
Jika ada yang aneh, kau masuk dan bertindak seperti LA...
Dia tak bisa berbahasa Inggris.
Ini hebat. Han mengirimku ke Hong Kong.
Apa kalimatnya?
- Anda mau kacang? - Terima kasih.
Lihat, betapa sulitnya itu? Bahasa Inggris-ku?
Dia bahkan tak bisa mengatakan tiga kata dalam Bahasa Mandarin.
- Kau perlu makan siang? - Sudah, Jackie.
Lihat? Sekarang kau tahu betapa sulitnya aku.
Lihat Jackie. 